Vähän kuin geokätköily, mutta motoristeille. Sivusto valitettavasti suljettu 09/2019

[pleksi]

Kiitoksia hyvistä kommenteista ja Hillomunkille tervetuloa mukaan!

Kuvat:
----------
Itse asiassa mietin sitä, että kuvan lisäämisen vaatimus voisi olla jollekin turhan vaikea, mutta tosiaan asian voisi ajatella niinkin päin, että kuvaa voisi vaatia, eikä lokimerkintää ei voisi tehdä ilman kuvaa. Hmmm...

Käännökset:
---------------
Löytämisen vaatimus voisi tietty olla yksi vaihtoehto, mutta ehkä se rajoittaisi käännösten tekemistä turhan paljon. Ainakin itse toivoisin, että saataisiin mahd. pian käännettyä ulkomailla olevat suomenkieliset kätköt ainakin englanniksi.

Australia:
------------
Heräsi vaan ajatus, että siellähän on nyt alkukesä, joten porukalla voisi olla innostusta. Tosin hoksasin samantien, että pitää varmaan lisätä Australiaan osavaltiot ja muuttaa osoitteiden muodostus niin päin, että numero tulee ennen kadun nimeä.

Letkat:
---------
Hyvät kommentit Hillomukilta... Jäänyt hieman liian vähälle huomiolle koko asia.

 

[Go-Za]

Heräsi vaan ajatus, että siellähän on nyt alkukesä, joten porukalla voisi olla innostusta. Tosin hoksasin samantien, että pitää varmaan lisätä Australiaan osavaltiot ja muuttaa osoitteiden muodostus niin päin, että numero tulee ennen kadun nimeä.

Osavaltiot...?? Hmm. Bestbikinroadsin kartalla Ausseissa on 314 reittiä. (Vajaa 2x kenemmän kuin Suomessa!) ja parissa osavaltiossa on vain muutama reitti. Toisin sanoen reitit sijoittuvat vahvasti itä- ja kaakkoisosiin koko maassa ja toisena länsiosiin. Tsekkaapa tästä: http://www.bestbikingroads.com/motorcycle-roads/motorbike-rides-in-australia-/australia-__3886.html

Mutta mä voi pyllistää kohteessa ja ottaa kuvan mun hienoista org kalsareista missä lukee perseessä jack.

Sekin on selfie, tarkemmin sanottuna selfien eräs alalaji nimeltään belfie!

 

[pleksi]

Osavaltiot...?? Hmm. Bestbikinroadsin kartalla Ausseissa on 314 reittiä. (Vajaa 2x kenemmän kuin Suomessa!) ja parissa osavaltiossa on vain muutama reitti. Toisin sanoen reitit sijoittuvat vahvasti itä- ja kaakkoisosiin koko maassa ja toisena länsiosiin.

Oikeastaan tuosta syystä jätin alunperin osavaltiot (vai mitä ne nyt Australiassa onkaan) pois vaikka onkin iso maa. Sitten kun on vielä se oma pikku läntti (ACT) Canberran ympärillä...

Nyt kuitenkin tuli mieleen, että ehkä ei ole kovin fiksua tässä vaiheessa "hukata" tietoa osavaltiosta, joka on kumminkin osa osoitetietoa. Ensinnäkin ovat tottuneet näkemään sen osoitteessa ja voihan sillä olla käytännön merkitystäkin, kun moni paikannimi esiintyy ainkin kahdessa eri osavaltiossa.

Mutta "uusimmat kätköt", "lokimerkinnät" yms. sivuilla olisi tosiaan kai hyvä olla Australia "yhtenä maana". Pitääpä hieman tutkia, millainen viritys siitä tulisi.

 

[pleksi]

Vielä olis muutama juttu tekemättä, että päästään kääntämään toistemme kätköjä.

Aikamoinen kompromissi tulossa... menee aina hankalaksi, kun yritetään samalla "estää jotain". Tässä tapauksessa siis sitä kysymysten vastausten katsomista.

Tein pienen ohjeen aiheesta. Linkki ohjeeseen on tulossa niille sivuille (+virheilmoituksiin), joissa asiaan törmää. Olisi kiva kuulla, että onko tämä teksti edes ymmärrettävä. Ja tietty parempaa logiikkaakin saa ehdottaa.

Tavoitteina pitäisi kumminkin olla ainakin nämä:
- saadaan käännettyä ulkomailla olevat suomenkieliset kätköt suhtkoht. nopsaan
- käännöksen voi tehdä ilman, että jonkun tarvitsee etukäteen antaa lupaa
- joku tolkku siihen, ettei voi aloitella käännöksiä ihan vaan katsoakseen vastauksia kysymyksiin
- "unohtuneet" käännökset ei saisi jäädä "jumittamaan" niin, että kukaan ei saa tehtyä sitä tarvittavaa käännöstä, joka on jo "työn alla"

 

[Go-Za]

Ainakin sieltä löytyy tämmöinen sana: Kekseneräiset
Teksti tuollaisenaan on hieman kapulakieltä kieltämättä. Alkaa olemaan koko sivusto täynnä ohjeita ja sääntöjä (mikä on myös hyvä asia!) Ja tosiaan jos nuo ohjeet näkyvät vasta sitten kun noihin ongelmiin törmää niin asia lienee ok!

PS: Lupaan kyllä kääntää omat kätköni! Ei sinne sitten paljoa muita jääkään!

 

[pleksi]

Jää sinne kai kolmisenkymmentä...

Tuo koko logiikka on vähän hankala, eikä ehkä edes helposti selitettävissä. Mutta teen nyt jonkinlaisen, niin päästään parantelemaan, kunhan saadaan käytännön kokemusta.

Voi olla, että asia tulee vastaan jos jossain vaiheessa innostutaan kääntämään kätköjä "turisteja varten" tai jos joku keskieuroopassa innostuu kääntämään saksaksi.

 

[Maaemo]

Ekassa lauseessa sanahirviö "käännössysteemi" on aika turha, jos laittaisi vain "sekä estää väärinkäyttöä/väärinkäytöksiä" niin asia kyllä tulee jo sillä selväksi. Lisäksi pari kirjoitusvirhettä lisää: Vikassa kohtaa uduen pitäisi varmaan olla uuden ja sulkeista puuttuu loppumerkki. Kolmannen kohdan keskellä pitäisi olla joko "...viimeksi muuttunut, esim. kun keskeneräisenä..." tai "...viimeksi muuttunut. Esim. keskeneräisenä" (ei voi olla Esim. isolla alkukirjaimella ja "kun"-sana, kun silloin sivulauselle ei ole päälausetta).

Ylipäätään teksti vaikuttaa ihan hyvältä, vähän kapulakieltä se kieltämättä on, mutta niinhän nuo aina. Ja kyllä mä ainakin ihan hyvin selvän saan, mitä siinä yritetään kertoa.

 

[pleksi]

Kiitos palautteesta. Korjailin ja poistin vähän kapuloitakin - toivottavasti.

Ei pitäisi ylläpitää tekstejä suoraan tietokantatyökalulla

 

[Go-Za]

299 olis nyt... Jos vaan sais noi tarkastukset valmiiksi.

 

[pleksi]

299 olis nyt... Jos vaan sais noi tarkastukset valmiiksi.

 

[Go-Za]

Piti se 1 vielä tehdä. Eli 300 -POX!

 

[terppa23]

Laitoin tuossa taannoin linkkiä kätköilystä kaverilleni, joka tätä nykyä vaikuttaa erään Brittiläisen moto-lehden toimituksessa. Innostui kovasti ja tuumi että tuosta voisi jutunkin tehdä. Saas nährä...

 

[Go-Za]

Hienoa!! Innostui kovasti ja tuumi että tuosta voisi jutunkin tehdä. Saas nährä...

MP Maailmakin oli kovasti innostunut juttua tekemään mutta ei näköjään homma etene. Pitää varmaan ite se juttu sinne kirjottaa!

 

[Jack]

Piti se 1 vielä tehdä. Eli 300 -POX!

No POX ja hieno homma

Sit lisää kohteita Suomeen ?

 

[pleksi]

Laitoin tuossa taannoin linkkiä kätköilystä kaverilleni, joka tätä nykyä vaikuttaa erään Brittiläisen moto-lehden toimituksessa. Innostui kovasti ja tuumi että tuosta voisi jutunkin tehdä. Saas nährä...

Toivotaan, että toteutuu.

Meillä on muuten jlik:n kanssa UK:n kätköjen osalta menossa sellainen homma, että käydään UK:n kätköt vielä kertaalleen läpi. Tavoitteena on pätkiä niitä pitempiä reittejä osiin ja muutenkin parannella, jos on jotain paranneltavaa.

Kun breiteillä kevät koittaa, niin tarjolla on aloituspakettina about 250 hyvää kätköä

 

[pleksi]

MP Maailmakin oli kovasti innostunut juttua tekemään mutta ei näköjään homma etene. Pitää varmaan ite se juttu sinne kirjottaa!

Eikös MP maailman osalta käyny niin, että se yhdisty saksalaisen lehden kanssa juuri hankalaan aikaan tämän kannalta? Vai muistanko ihan väärin?

 

[tate66]

Eikös MP maailman osalta käyny niin, että se yhdisty saksalaisen lehden kanssa juuri hankalaan aikaan tämän kannalta? Vai muistanko ihan väärin?

Onhan se ollut jo melkein vuoden MP Motorrad.

 

[Go-Za]

Eikös MP maailman osalta käyny niin, että se yhdisty saksalaisen lehden kanssa juuri hankalaan aikaan tämän kannalta? Vai muistanko ihan väärin?

Kyllä saavat edelleen päättää sisällöstä itse. Sillä erolla että juttuja tulee nyt myös Euroopasta (Saksasta).

Onhan se ollut jo melkein vuoden MP Motorrad.

Mulle se on aina MP Maailma!

 

[tate66]

Mulle se on aina MP Maailma!

Juu olethan sinäkin ollut siellä jutun tekijänä

 

[pleksi]

Kyllä saavat edelleen päättää sisällöstä itse. Sillä erolla että juttuja tulee nyt myös Euroopasta (Saksasta).

Yritin huonolla menestyksellä sanoa sitä, että jos muistan oikein, niin se yhdistyminen tapahtui juuri silloin kun odoteltiin, että tulisiko juttu... Meinasin vaan, että ehkä yhdistyminenkin vaikutti, vaan mistäpä sitä tietää...