Italian käännöstä?

[fact05y]

TUli huudettua roinaa ebaystä ja ukko vääntää italiaa niin ettei pysy perässä!

Hirveetä sählinkiä noiden webkääntäjien kanssa. Mitä toi nyt oikeesti haluaa maksettavan ja käykö paypal?

Se jo suostu 1200eur lähetettynä diiliin ebayn ulkopuolella, mutta ei ottanut artikkelia ebaystä pois joten jouduin sen huutamaan 1311euroon.


non voglio soldi per la spedizione
come ti dicevo la spedizione è gratis
ma sicuramente il socio
ti ha mandato i dati corretti per la spedizione
però l'offerta di 1200€ spedizione compresa era senza ebay
e senza pagamento con paypal
invece ora ebay mi toglie 60€ di commissioni sull'asta
e quesi 100€ di commissioni PAYPAL
quindi preferirei il pagamento con bonifico bancario
ecco i dati

Auttakkee.

 

[tahvo]

Hauskoja noi ohjelmien käännökset.

En halua rahaa merenkulku
Kuten totesin lähetyksessä on vapaa
mutta varmasti jäsen
olet lähettänyt oikeat tiedot siirtoa
Mutta tarjous on 1200 oli € postikulut sisältyvät ilman eBay
ja ilman maksua paypal
Sen sijaan tunnin eBay minut otetaan pois 60 € provisio sull'asta
ja Queso 100 € provisio PayPal
siis mieluummin maksaa pankkisiirrolla
tässä tiedot

 

[Talttapää]

Sanoo että eBay komissio on 60 eur ja PayPal komissio on 100 eur, joten tästä syystä haluaisi mielummin maksun suoraan tilille.

Eli suomeksi haisee kusetukselta. Itse en tuon kokoluokan summaa siirtäisi kenenkään tilille suoraan. Ehdottomasti PayPal, niin voi vaatia rahaa takaisin PayPalilta tai luottokorttifirmalta jos osoittautuu vedätykseksi.

 

[Masa]

Ehdottomasti tässä tapauksessa Paypalin kautta. Sitä varten se Paypal on olemassa, jos sattuukin niin että sillä kaverilla olisi pitkä petoskierre, et saisi rahojasi takaisin suoran siirron takia. Tappio olisi sinun, eikä sen kaverin.

Itse luopuisin heti ostoksesta, jos mulle ehdotettaisiin sen systemin kiertoa, jolla tavara on kaupattu, eli Ebay.

Haisee kusetukselle. Jos jannu on Italiassa valmis luopumaan kauppapaikan komissioista, hän ei taida pelata puhtasti. Sinä et hyödy yhtään mitään siitä, ettei kauppapaikan komissioita makseta. Sillä se elää ja takaa turvallisuuden. Kannattaa maksaa niin.

-M

 

[pxu]

no se sanoo jotakuinkin näin luulisin

"en halua rahaa kuljetuksesta
kuten sanoin kuljetus on ilmainen
mutta varmasti "kumppani"
on lähettänyt sinulle oikeat tiedot kuljetuksesta
kuitenkin tarjous 1200e (kuljetuksen kanssa)  oli ilman ebayta
ja lman paypal-maksua
kun taas nyt ebay vaatii minulta 60e palkkiota huutokaupasta
ja 100e paypal-palkkiota
Siksi toivoisin maksua pankkialennuksella
tässä tiedot"

 

[fact05y]

Kiitokset. Olen aiemminkin suostunut noihin ebaystä ohi kauppoihin kun olen ostanut jotain kalliimpaa, mutta varovainen siinä saa olla.

Pitänee pysyä paypal maksussa ja maksaa suosiolla se 1311 euroa. Sillä oli kyllä paypall vaihtoehtona ebayssä. 44euroa ei ole maailmanloppu täysputkiston lähetyksestä.

Sanokaas vielä meneekö transletus oikein:

I will pay 1355eur with paypal so I will have some insurance if something goes wrong.

Mi 1355eur pagare con PayPal in modo avrò qualche assicurazione in caso qualcosa vada storto.

Tossa italia ebayssä tulee kyllä pikkasen ahdistava olo. Sakemannit pikkusen edes yrittää mongertaa engelskaa.

Kappas, musta tuli piikkihirmu. sopii jo paremmin ku PV kun itsellä oli monkey : ), piikkinä oli honda XL.

 

[Masa]

Nuo keskieurooppalaiset on todella itseriittoisia oman kielensä kanssa. Kun kirjoitat Saksaan englannilla, ne vastaa saksaksi. Jos kirjoittaa Rasnskaan englannilla, ne vastaa ranskaksi. Tämä siis oman kokemuksen, harrastusten ja työn puitteissa.  

 

EDIT: Jos sinne Italiaan kommunikointi alkaa olemaan vaikeaa, voit aina kirjoittaa niille suomeksi. Keskustelu loppuu lyhyeen...

-M

 

[Jake82]

Kirjoitat sille vaan että "vorrei pagare con paypal, va bene?". Et tule kusetetuksi ainakaan..jos alkaa inttämään vastaan ni on jotain hämärää.

 

[fact05y]

Nyt se sönkkää että pitäs maksaa paypal kulut päälle, jotka ilmeisesti 100 euroa. Sanoin kysyväni ebaystä voiko noin tehdä : )

Kyllähän tuota paypal kulujen lisäystä on muutkin yleisesti kai käyttänyt mutta 100 euroo on aika kova kulu. Toi ebaykysely  on mulla taktinen veto, koska äijä on ehdottanut kauppoja ebayn ohi.

Kattellaan.

 

[vtwin]

Paljonkohan ne PayPalin kulut on oikeasti? muistan jostan semmoisia prosentteja kuin 4% ja 8%. Jos se on toi 8, niin silloinhan tuo 100 euroa tuosta ~1300 on aika lähellä?

 

[fact05y]

Nyt alkaa jo vituttaan. ukko suostuu jo 1200euroon jos maksan pankkisiirtona. No kun ei käy, vaan maksan 1360 paypalillä tai en mitään. ilmotan myös ebaylle jos ei suostu.

Ihme säätäjä

 

[Talttapää]

Nyt alkaa jo vituttaan. ukko suostuu jo 1200euroon jos maksan pankkisiirtona. No kun ei käy, vaan maksan 1360 paypalillä tai en mitään. ilmotan myös ebaylle jos ei suostu.

Haisee vahvasti vedätykseltä, jos yrittää vängätä suoraksi pankkisiirroksi vaikka ei tulisi enää lisäkuluja miehelle itselleen.

Melkein alkaisin katsella uusia huutoja tuossa kohtaa ja unohtaisin koko kaupan. Ei PayPal/Luottokunta kuitenkaan ihan salamana niitä rahoja palauta sitten kun on todettu että mitään tavaraa ei postissa ilmaannu.

 

[fact05y]

Katotaan nyt vielä jos vaikka myyjä itse pelkää huijausta. Feedbackinkin kannalta kannattanee ottaa rauhallisesti.

 

[Tuppervaari]

Nuo keskieurooppalaiset on todella itseriittoisia oman kielensä kanssa. Kun kirjoitat Saksaan englannilla, ne vastaa saksaksi. Jos kirjoittaa Rasnskaan englannilla, ne vastaa ranskaksi. Tämä siis oman kokemuksen, harrastusten ja työn puitteissa.  

 

EDIT: Jos sinne Italiaan kommunikointi alkaa olemaan vaikeaa, voit aina kirjoittaa niille suomeksi. Keskustelu loppuu lyhyeen...

-M

eikö olisi kohteliasta edes yrittää aloittaa kohdemaan kielellä?
esittää mahdollisuutta käyttää jotakin mahdollisesti yhteistä kieltä..

ainakin ranskalaisen kans pelkkä ponsuur avaa ovia ja korvia keskustelun aloittamiseksi.

tulee mieleen vuosia sitten tsekin tullissa käyty ajatusten vaihto kun kolleega kiros miksei nämä vladzekit puhu enklantia?

niin miksi heidän pitäisi osata/puhua omassa maassaan jotakin muuta kuin äidinkieltään.

 

[peppoone]

"Mi 1355eur pagare con PayPal in modo avrò qualche assicurazione in caso qualcosa vada storto"

No kyllä tosta pitäisi ymmärtää vaikkei täysin oikein olekkaan. Varoisin kyllä siirtämästä mitään rahoja suoraan tilille eBAyn ohi. Itsellä on eBaystä pelkästään hyviä kokemuksia eripuolilta maailmaa kamoja ostaneena, mutta järki täytyy olla mukana.

 

[fact05y]

Kaikki hyvin ja vielä siihen halvempaan hintaan : )

Sain AF1 sivuston Gabron auttamaan asiassa ja yllättäen Gabro tunsi kyseisen herran ja siten uskalsin hommaan lähteä ebay:n ohi paypalillä maksaen.

Kiitokset kaikille avusta.

 

[peppoone]

Mainio juttu ja hyvä esimerkki että on niihin "etelän eläviinkin" luottamista. Terve varovaisuus kannattaa säilyttää toki.
OT: mulla on kaikki kaupat Italiasta toiminut moitteettomasti, samaa ei voi sanoa peräpohjolasta ostettaessa