Sama ongelma, mutta hieman erityylisenä, vaivasi myös suomi-bikeä ainakin joitain vuosia sitten kun jutut olivat kömpelöitä käännöksiä ruottista.Tuo kieltämättä vieroittaa aikuislukijat ko. tuotteen sinänsä viihdyttävästä ja opettavaisesta seurasta. Itsellä sama ärtymysreaktio, ja vaihdoinkin tilauksen sitten satunnaiseen R-kamaan. Siellä täällä sivuilla tuo ei haittaisi, mutta liian rasittavaa silmille joka ikisessä jutussa.B-lehdelläkään ei ole varaa hankkia suomen kieltä osaavaa oikolukijaa. Aihe kiinnostaa, mutta niin kauan en tilaa, kun eivät edes tiedä, miten käytetään kysymysmerkkiä.Sen verran köyhällä budjetilla on suomilehdet väsätty ja harvat testitkin on suomennettu jostain ulkomaisesta testistä. Ainoastaan rakentelijoille on jotain pientä tarjolla (lähinnä juuri nuo jo mainitus Kopteri&Bomber magazine).