"Steering head" suomeksi?

[rider12]

Mitä steering head mahtaa olla suomeksi?

Selailin keularakenteluun ja ohjausgeometriaan liittyviä sivustoja, ja tuntui että käännös vaihteli termien ohjausputki-keulaputki-ohjausakseli välillä...ja nyt en ole enää itsekään varma. Haluaisin ymmärtää ja selittää asian omalla äidinkielelläni, vaikka mp-sanasto on pullollaan englantia.

Kiitoksia jo etukäteen vastaajille

 

[Masa]

Esiintyykö se jonkun lauseen rakenteena, vai tarkoitatko yksinomaan jotain obejektiivista kohdetta?

Tuo ameriakan-englanti sisältää ihan älyttömästi "slangi"-tyyppisiä kuvauksia, joihin ei ole vastausta, kuin itse amerikkalaisella. Muuten menee ihan arvailuksi.

Esim. Steering head voisi olla emäputken liitos tai sitten juuri ne putkien kulmat emäputkeen... Jokin "master" -taso tai kulma... tjs...

Yleensä se "Head" tarkoittaa jotain varsinaista yli-asemassa olevaa tai jonkun objektin fyysistä päätyä.


-M

 

[vma]

Sehän on tuo emäputki laakereineen ja t- kappaleineen.
Kuva kertoo kaiken.

http://www.custom-choppers-guide.com/the-steering-neck-and-other-questions.html

 

[rider12]

Ymmärsinkö oikein, steering head ei ole ainoastaan se emäputki, vaan emäputki & laakerit & t-kappaleet? Eli emäputken liitos tai emäputken yläpää/pääty.

Toisaalta, löysin diplomityön vuodelta 2009, jossa steering head = emäputki.

"Moottoripyörän rungon muuntelun valvontakriteerit muutoskatsastuksessa", http://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/50343/nbnfi-fe200910262284.pdf. Kts. englannin- ja suomenkieliset abstraktit eli tiivistelmät siinä alussa vrt. sivujen 11-12 kaaviokuvat.

 

[tontze]

Ymmärsinkö oikein, steering head ei ole ainoastaan se emäputki, vaan emäputki & laakerit & t-kappaleet? Eli emäputken liitos tai emäputken yläpää/pääty.

Toisaalta, löysin diplomityön vuodelta 2009, jossa steering head = emäputki.

"Moottoripyörän rungon muuntelun valvontakriteerit muutoskatsastuksessa", http://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/50343/nbnfi-fe200910262284.pdf. Kts. englannin- ja suomenkieliset abstraktit eli tiivistelmät siinä alussa vrt. sivujen 11-12 kaaviokuvat.

Ainakin fz6-s manuskassa steering head on emäputki, ylä ja alakolmio laakereineen ja muine kilkkeineen.

 

[hra1150]

Ainakin fz6-s manuskassa steering head on emäputki, ylä ja alakolmio laakereineen ja muine kilkkeineen.

Samaa mieltä. Muu määritelmä olisi järjetön.