Käännös apua Saksa-suomi

[tomppa82]

Oheinen teksti lainattu www.louis.de sivuilta
ja koskee Saito akkua.
Mitäköhän tossa lukee

1. Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Starterbatterien gemäß § 7 BattV gesetzlich verpflichtet.

2. Starterbatterien können dem Verkäufer an einer seiner Verkaufsstellen (auf Grund der Gefahrengutverordnung nicht im Versand) unentgeltlich zurück gegeben werden.

3. Endverbraucher haben beim Kauf einer neuen Starterbatterie ohne Rückgabe einer gebrauchten ein Pfand von Euro 7,50 zu hinterlegen, welches bei Rückgabe einer gebrauchten Starterbatterie erstattet wird.

4. Starterbatterien enthalten Blei und dürfen daher nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hierzu sind sie mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne mit dem Zusatz Pb (Blei) versehen.

 

[Salmon]

baabelinkala kääntää ainakin saksasta-englantiin. jos siitä olis apua

 

[Juicci]

Sanasta sanaan en jaksa kääntää, mutta ks. teksti tarkoittaa seuraavaa:

-Akku on vaarallinen, tuu ite ostaan, me ei lähetä

- Jos ei ole antaa käytettyä akkua uutta ostettaessa, uudesta peritään 7,5e pantti

- Älä hukkaa akkua kotitalousjätteisiin, sillä se on ongelmajäte

 

[demonos]

baabelinkala kääntää ainakin saksasta-englantiin. jos siitä olis apua

Korkeajännitys-lehdistä on myös apua, saksan opiskelu käy vaivattomasti ja aika kuluu hyvin. Himmel, sukeltaja!

 

[Volpe]

Ympäristötiedote...

siis että akun käyttäjä on velvollinen kierrättämään eli palauttamaan käytetyn laitteen liikkeeseen

ja se otetaan veloituksetta myyjäliikkeessä vastaan

ja jos ostaessa ei ole tuoda kierrätysakkua tilalle niin joutuu maksamaan panttisumman 7,50 jonka saa takaisin kun vie niille käytetyn akun

ja että akku sisältää lyijyä eikä sitä saa laittaa tavallisiin sekajätteisiin; on siksi merkitty yliviivatun jätesäiliön kuvalla ja Pb-lyhenteellä (piti vähän editoida kun tuli luettua liian nopeesti ja keksittyä omiaan käännökseen)

mutta tämä kierrätystouhu ei taida koskea postitettua tavaraa...

 

[tomppa82]

Ympäristötiedote...

siis että akun käyttäjä on velvollinen kierrättämään eli palauttamaan käytetyn laitteen liikkeeseen

ja se otetaan veloituksetta myyjäliikkeessä vastaan

ja jos ostaessa ei ole tuoda kierrätysakkua tilalle niin joutuu maksamaan panttisumman 7,50 jonka saa takaisin kun vie niille käytetyn akun

ja että akku sisältää lyijyä eikä sitä saa laittaa tavallisiin sekajätteisiin vaan sellaiseen ongelmajätesäiliöön jossa on lyijyjätteen merkki...

mutta tämä kierrätystouhu ei taida koskea postitettua tavaraa...

Joo kokeilin babelia ja louisin sivuilla muutakin juttua akusta.

Akku tulee tyhjänä ja nesteitä ei ole mukana.
Pitääkös sinne sitten laittaa akkuhappoa vai akkuvettä?

Onko jossain ohjeita miten tuollainen uusiakku otetaan käyttöön?

 

[yammu1]

Panet akkuhappoa täyteen siis yläraja ja voi sitä ladatakin,suositellaan.Itse olen lyönyt kiinni ja jos jaksaa lähteä käymään olen vain ajellut ja kyllä se niinkin on latautunut.