Apua

[SenioRR]

Tilasin parisen viikkoa sitten Pololta kaatumatapit. Tänään tippu postilaatikkoon kirje ao. firmalta, jossa selitetään jotain tilauksestani. Saksan kielen taitoni on jokseenkin puutteellista eli voisiko joku ystävällisesti kääntää tämän tekstin:

Auftragsbestigung

Sehr geehrter Kunde,
Ihren Auftrag haben wir dankend erhalten. Leider sind die von ihnen bestelten Artikel nicht lieferbar.

Folgenden Informationen möchten wir Ihnen mitteilen:
Der artikel 601001100440-B&G Sturzpads Racing schwartz ist leider vergriffen. Die Nachlieferung erfolgt ca. am 10.03.2005.

Eli mitäs tuossa nyt sanotaan??

Onko tuotteen valmistus loppunut tyystin vaiko vain loppunut väliaikaisesti varastosta ja saavat lisää 10.3. etiäpäin?

 

[Anselmi]

Tavara toistaiseksi lopussa. 10.3.2005 tulee "korvaava lähetys". Tarkoittaneeko tuo nyt sitten lähetystä sinulle vai sitä että varastoon tulee lisää tavaraa.....

 

[Swampy]

Die Nachlieferung erfolgt ca. am 10.03.2005.

Eikös tuo ole jotenkin että jälkitoimitus tulisi n.10.3.2005  

 

[Nelli]

Mielestäni nachlieferung tarkoittaa jälkilähetystä, eli silloin saavat lisää ja lähettävät eteenpäin.

 

[olpe]

Jos tälläisiä tulee eteen niin kannattaa käyttää babelfishiä, ei se nyt aivan täydellisesti käännä, mutta saa ainakin hyvän idean mitä viestillä tarkoitetaan

babel fish löytyy osoitteesta

Babelfish

 

[SenioRR]

Jos tälläisiä tulee eteen niin kannattaa käyttää babelfishiä, ei se nyt aivan täydellisesti käännä, mutta saa ainakin hyvän idean mitä viestillä tarkoitetaan

babel fish löytyy osoitteesta

Babelfish

Babelfish sai mut käännöksellään englantiin ainakin hymyilemään...

Suurkiitokset kuitenkin vastauksista. Täytynee vaan kärsivällisesti odottaa, jos sieltä Pololta lähettävät tosiaan jälkilähetyksenä noi tapit. Jos ei mitään kuulu, niin pitänee ottaa yhteyttä sinne päin.

 

[SenioRR]

Kaatumatapit tuli tänään postiautolla kotiin! Että ihan hienosti pelas Polon kanssa asiointi loppujen lopuks. Täytynee plarata vast´edeskin kys. puljun luetteloa...